[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Klojo eerste klas

Uit het onvolprezen Wikidinges :
""""België en Luxemburg
Lidl Belgium, waar ook Luxemburg onder valt, is sinds 1993 actief. In april 1995 werden de eerste acht filialen geopend in België. In 2007 had Lidl Belgium ruim 250 winkels in België en Luxemburg. Het hoofdkantoor is gevestigd in het Oost-Vlaamse Merelbeke en er zijn vijf distributiecentra verspreid over het hele land (niet in Luxemburg), in Bornem, Genk, Courcelles Sint-Niklaas en Gullegem.
Benelux
Lidl Nederland en België werken nauw samen met elkaar onder de naam Lidl Benelux. Een aantal Lidl-producten worden speciaal voor de Benelux geproduceerd. Ook de wekelijkse aanbiedingen in Nederland en België zijn op elkaar afgestemd. Meestal verschillen de aanbiedingen één of twee weken van elkaar."""
Een winkelketen die na 20 jaar de gevoeligheden van het land van vestiging niet 'kent' ? Mij lijkt dat iets te ongeloofwaardig. 'Dédain' lijkt me dan toch wel het juiste woord.

En het merkwaardige is dat er, ondanks de samenwerking, niet dezelfde etikettering wordt gebruikt bij de Nederlandse dan wel Belgische vestigingen. In Nederland is de verpakking met Nederlands of met Duits als hoofdtaal. In België is dat steeds het Frans.

Dat is dus niet zomaar een toeval. Of te wijten aan "ik weet niet hoe het in België zit".

[bembem]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

In het buitenland? Schijnbaar vergeet u wat hier allemaal geschreven is over de systematisch voorkomend gebruik bij de Lidl.

Neem eens een kijkje op hun site, ze zijn heus niet van kwade wil...


http://www.lidl.be/cps/rde/xchg/lidl....xsl/index.htm

én ze zijn zelfs retailer van het jaar

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door bembem

Plaats van hoofdkantoor is niet relevant met business model.

Hoe verklaart u dan wel het verband tussen "business model" en het taalgebruik van non-foodproducten bij de Lidl?

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door bembem

Neem eens een kijkje op hun site, ze zijn heus niet van kwade wil...


http://www.lidl.be/cps/rde/xchg/lidl....xsl/index.htm

én ze zijn zelfs retailer van het jaar

Waarin komt dit het geschetste probleem tegemoet?

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door freespirit

Excuseer, maar absurd dat u zich hier druk over kunt maken. Er zijn belangrijker dingen in het leven dan dat. In principe zal u wel gelijk hebben, maar ik raad u aan uw energie ergens anders in te steken. Voornaamste is dat mensen er kunnen winkelen, het zal me worst wezen dat de voorzijde van de etiketten enkel maar Frans of een andere taal vermeldt. Maar wees gerust, er is vast wel een of andere gefrustreerde NVA'er of VB'er te velde die zich verveelt en er ruchtbaarheid aan wenst te geven.

Wat mij betreft: leven en laten leven.

2!

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door bembem

Ze gaan er van uit dat men in Vlaanderen een basis Frans heeft vermits men het op school verplicht krijgt.

Overigens zijn dat geen abnormale situaties, maar praktische. Er ligt blijkbaar niemand wakker van dat het er ook in het Lets etc. opstaat wat nochtans geen Belgische landstaal is...

Is er dan een reden om wakker te liggen van het feit dat die taal ook aanwezig is op de verpakkingen?

Niemand struikelt hier over meertalige opschriften. Wel over een heel specifiek gebruik bij Lidl, en bij Lidl alleen trouwens. Geen enkele supermarkt in België doet dit, met uitzondering van Lidl. Nl. op de verpakkingen het Frans als enige hoofdtaal.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door ZION

Behalve Franstalige etiketten op bonen in blik van LIDL, geen andere problemen?
Dan is Belgiè een voorbeeldstaat. Trouwens, op het desbetreffende blik,ZIJN bonen afgebeeld, geen spinazie.

En de slechtzienden? Die vinden de ingang niet.

Vertel dat aan de Fransen. Daar wordt geen enkel product verkocht zonder Franse aanduiding.

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door circe

Dit gaat zuiver over het principe. Of denkt U nu werkelijk dat men eentalig Nederlandse benoemde producten OOIT zal kunnen aanbieden in LIDL Wallonie? Als ze toch al verschillende klachten hebben gekregen, waarom dan niet ineens ééntalige Nederlandse producten? Toch niet wettelijk verplicht.....

Bemerk ook dat in het antwoord zelfs geen excuus is voorzien voor de moeite die ik moet doen om ergens een Nederlandstalige tekst te vinden. Blijkbaar is het voor het Duitse Lidl doodnormaal dat Vlamingen die teksten sowieso gewoon vertalen.

Ik vind het heel denigrerend en de schaamte voorbij.

Hebt u echt niets anders in uw leven te doen?

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door circe

Volgende keer leg ik er nog een fles wijn bij: basisproducten voor coq au vin. Beetje eigen cultuur promoten mag dat ook al niet meer?

Pas op, Circe, "coq-au-vin" is in het Frans!

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door bembem

Geen conclusie maar een poging tot compromis

Het enige na te streven compromis is de correcte meertaligheid op de producten. Zoals bijvoorbeeld de Aldi doet: Nederlands en Frans op de voorzijde van ALLE producten, even groot en in hetzelfde lettertype. Ook Delhaize doet dat bij haar huisproducten, daarbij nog een stapje verder gaand en ook het Duits in het rijtje erbij.

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door bembem

Euh zeg circe nu je bij de Aldi shopt, ik heb hier net hun gazetje voor mijn neus en ze hebben het over "Cookies" .. Das toch niet goed hé, schrijf hen alvast maar een brief dat ze het veranderen in "Koekjes" !!!


http://nl.aldi.be/print/1346NL/

Ah maar neen, Bembem, Engels mag zeker..................

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Hebt u echt niets anders in uw leven te doen?

Heeft u dan problemen met die vrijheid?

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Nietzsche

2

Wees een echte Vlaming, ga niet de straten op maar maak een facebookpagina aan als je het ergens niet mee eens bent !

Laat je stem horen ! Vecht tegen onrecht !

Op facebook..........

Pas op, "Facebook", dat is Engels! Dat kan niet!

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Jaja, en zo kun je alles over je laten heengaan. Een houding die typisch is voor een bepaalde categorie van zogezegde "Vlamingen".

Neen, gewoon van open Vlamingen.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Neen, gewoon van open Vlamingen.

Aha. Vlamingen die hun eigen taal als onbelangrijk wegcijferen, zijn "open Vlamingen". Kortom, dat soort Vlamingen dat een bepaald soort Franstaligen bijzonder graag heeft.

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Aha. Vlamingen die hun eigen taal als onbelangrijk wegcijferen, zijn "open Vlamingen". Kortom, dat soort Vlamingen dat een bepaald soort Franstaligen bijzonder graag heeft.

Waar zeg ik dat ze hun eigen taal als onbelangrijk wegcijferen? Ze verwerpen helemaal niet hun eigen taal maar ze verliezen ook niet hun tijd met zo'n brieven te schrijven.

[bembem]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Het enige na te streven compromis is de correcte meertaligheid op de producten. Zoals bijvoorbeeld de Aldi doet: Nederlands en Frans op de voorzijde van ALLE producten, even groot en in hetzelfde lettertype. Ook Delhaize doet dat bij haar huisproducten, daarbij nog een stapje verder gaand en ook het Duits in het rijtje erbij.

Dat zou een goed compromis zijn idd. Alleen datzelfde lettertype dat wordt wel wat monotoon niet?

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Waar zeg ik dat ze hun eigen taal als onbelangrijk wegcijferen? Ze verwerpen helemaal niet hun eigen taal maar ze verliezen ook niet hun tijd met zo'n brieven te schrijven.

Iedereen gebruikt zijn tijd zoals hij dat wil. Vrijheid in handelen. Daarenboven is de notie "tijd verliezen" heel subjectief. Vrijheid van denken.

U schijnt nogal moeite te hebben met die vrijheden, nietwaar?!

[bembem]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Ah maar neen, Bembem, Engels mag zeker..................

Jawel Neem nu bv. het merk Euro profit Essential van bij Kruidvat waarvan ik de "paper tissues" wel eens neem. Wel, op alle kanten behalve de onderkant (met rijtje NL F D GB H PL CZ) staat het er in het Engels op -> PAPER tissues 150 pieces <- Geen mens die hierover klaagt neem ik aan...

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Iedereen gebruikt zijn tijd zoals hij dat wil. Vrijheid in handelen. Daarenboven is de notie "tijd verliezen" heel subjectief. Vrijheid van denken.

U schijnt nogal moeite te hebben met die vrijheden, nietwaar?!

Natuurlijk is het subjectief. Vlamingen zijn vrij dag en nacht aan het communautair te denken als dit hun hobby is.