De Fransen begrijpen het Belgisch Frans niet

[Henri1]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

U begrijpt de Franse TV programma's waarschijnlijk wel ,
omdat U ze reeds jarenlang zeer regelmatig bekijkt.
Daar gaat deze draad niet over.

Het zijn de Fransen die de Belgische Franstalige series niet begrijpen,daar gaat het over.

TF1 moet de Belgische Franstalige serie vertalen omdat de Franse kijkers dat Belgisch Frans niet begrijpen .

Hebt u daar persoonlijk ervaring mee, een eersterangs-bron bijvoorbeeld ?

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Hebt u daar persoonlijk ervaring mee, een eersterangs-bron bijvoorbeeld ?

Hebt U het begin van deze draad gelezen.
daar staat Uw eerste rangsbron uit La Libre.

http://www.lalibre.be/culture/serie-...703b9815230b0b

[Henri1]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Hebt U het begin van deze draad gelezen.
daar staat Uw eerste rangsbron uit La Libre.

http://www.lalibre.be/culture/serie-...703b9815230b0b

Is het niet logisch dat er nuances in taal zijn ?

Dat is in iedere taal zo.

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Is het niet logisch dat er nuances in taal zijn ?

Dat is in iedere taal zo.

Volgens de Belgicisten was dit echter alleen in het Nederlands .
En dan was dan ook de reden waarom de Franstaligen volgens hen geen Nederlands leerden ,omdat ze niet wisten" welk Nederlands " te leren .

Het Frans daarentegen ,zou volgens de Belgicisten universeel uniform zijn .
Quod non dus.

Want nu krijgen we de bevestiging dat de Fransen het Belgisch Frans ook niet begrijpen .
TF1 moet de Belgische Franstalige TV serie immers vertalen naar het reguliere Frans.

[Another Jack]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Volgens de Belgicisten was dit echter alleen in het Nederlands .
En dan was dan ook de reden waarom de Franstaligen volgens hen geen Nederlands leerden ,omdat ze niet wisten" welk Nederlands " te leren .

Het Frans daarentegen ,zou volgens de Belgicisten universeel uniform zijn .
Quod non dus.

Want nu krijgen we de bevestiging dat de Fransen het Belgisch Frans ook niet begrijpen .
TF1 moet de Belgische Franstalige TV serie immers vertalen naar het reguliere Frans.

Welke Belgicist beweert dat?

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Another Jack

Welke Belgicist beweert dat?

Diegenen die de Franstaligen verdedigen ,die geen Nederlands willen leren.


Hier heb je hun drogreden nog maar eens.

In het Nederlands zijn er veel dialecten,die wij niet verstaan.

http://studioweb.lesoir.be/studeo/%C...nous-si-slecht


: la Flandre abrite de nombreux dialectes et, comme le remarque le professeur, « lorsqu’un francophone essaye de s’exprimer avec le néerlandais standard qu’il a appris �* l’école, il n’est pas toujours compris par les locaux."



In het Frans blijken er nu ook veel regionale verschillen te bestaan,
die niet steeds goed begrijpbaar zijn voor andere Frans sprekenden .
Daarom dat TF1 een Belgische Franstalige serie voor zijn kijkers moet vertalen in het reguliere Frans.
.
Nooit heeft één Vlaming dit feit aangehaald als reden waarom hij geen Frans zou willen leren.

[Another Jack]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Diegenen die de Franstaligen verdedigen ,die geen Nederlands willen leren.


Hier heb je hun drogreden nog maar eens.

In het Nederlands zijn er veel dialecten,die wij niet verstaan.

http://studioweb.lesoir.be/studeo/%C...nous-si-slecht


: la Flandre abrite de nombreux dialectes et, comme le remarque le professeur, « lorsqu’un francophone essaye de s’exprimer avec le néerlandais standard qu’il a appris �* l’école, il n’est pas toujours compris par les locaux."



In het Frans blijken er nu ook veel regionale verschillen te bestaan,
die niet steeds goed begrijpbaar zijn voor andere Frans sprekenden .
.
Nooit één Vlaming dit feit aangehaald als reden waarom hij geen Frans zou willen leren.

Ik ken die man niet.
Wie vertegenwoordigt hij?
Waar staat ergens dat hij een Belgicist is?

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Another Jack

Ik ken die man niet.
Wie vertegenwoordigt hij?
Waar staat ergens dat hij een Belgicist is?

Kronkel ,kronkel blijf het licht van de zon maar ontkennen

[Another Jack]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Kronkel ,kronkel blijf het licht van de zon maar ontkennen

Ik weet niet eens wat ik ontken??
Ik stel u een paar vragen.

[De gemuilkorfde]

Oorspronkelijk geplaatst door Another Jack

Ik weet niet eens wat ik ontken??
Ik stel u een paar vragen.

In Gent is er daar ook een VLD'er die plots van niets meer weet, zeker?
Eén van de drie koningen is daar al afgetreden, en neen, 't was niet Melchior, en ook niet Gaspar

[Bad Attila]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Na de Vlaamse Onafhankelijkheid zal je nog meer onder de indruk zijn .

Neen? écht waar?

Allé, kom eens op BA's schoot zitten om het eens goed te vertellen, sie!

[Bad Attila]

Oorspronkelijk geplaatst door De gemuilkorfde

Er bestaat een theorie onder sociologen die steeds meer opgang maakt.
Volgens deze theorie zouden buitenlanders, van zodra ze merken dat ze met een buitenlander te maken hebben, wat meer hun best doen om standaardtaal te spreken, zodat de buitenlander in kwestie makkelijker de conversatie kan volgen.
Bad Attila vindt dit waarschijnlijk net iets te ver gezocht...

Bad Attila antwoordde vooral op de beweringen van sommigen dat een Franstalige Belg en een Fransman elkaar niet zouden begrijpen.
Quod non.

De gemuilkorfde kan dus misschien eerst even nadenken vooraleer hij intelligent probeert te klinken in zijn commentaar.

[Bad Attila]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Volgens de Belgicisten was dit echter alleen in het Nederlands .
En dan was dan ook de reden waarom de Franstaligen volgens hen geen Nederlands leerden ,omdat ze niet wisten" welk Nederlands " te leren .

Het Frans daarentegen ,zou volgens de Belgicisten universeel uniform zijn .
Quod non dus.

Want nu krijgen we de bevestiging dat de Fransen het Belgisch Frans ook niet begrijpen .
TF1 moet de Belgische Franstalige TV serie immers vertalen naar het reguliere Frans.

Drie woorden aanpassen is al een hele reeks vertalen...

Heureusement que le ridicule ne meurt pas.

[De gemuilkorfde]

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Bad Attila antwoordde vooral op de beweringen van sommigen dat een Franstalige Belg en een Fransman elkaar niet zouden begrijpen.
Quod non.

De gemuilkorfde kan dus misschien eerst even nadenken vooraleer hij intelligent probeert te klinken in zijn commentaar.

Kronkel, kronkel.
Maar ik ben blij dat je toegeeft dat wat ik zei intelligent was.
Was dat nu zo moeilijk?

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Bad Attila antwoordde vooral op de beweringen van sommigen dat een Franstalige Belg en een Fransman elkaar niet zouden begrijpen.
Quod non.

.

En begrijpt U zelf wel deze Franstalige zin Atilla ,

http://www.lalibre.be/culture/serie-...703b9815230b0b

" le Belge est �* la mode en France, mais pas trop.
En tout cas pas quand on l'entend parler.
TF1, jugeant certaines expressions

"trop belges" pour être comprises par les téléspectateurs, "


Ik zal het voor U vertalen;
"te Belgisch om te kunnen verstaan worden door de TV -kijkers"


Dus de mensen van TF1 zeggen het zelf ,
het Belgisch Frans is te Belgisch om verstaanbaar te zijn voor de Fransen .

Ontkent U nu maar lustig verder het licht van de zon

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Franstalige Belgen en Fransen spreken dezelfde taal. Ja, er zijn kleine verschillen (de cijfers, "bourgmestre" in plaats van "maire") maar dat stopt daar.

Het gaat heus niet alleen om woorden, maar vooral om talrijke uitdrukkingen en verwoordingen. Daarnaast weet iedereen in Frankrijkwat "l'accent belge" is (lees: Frans op z'n Belgisch uitgesproken). En dat is, zeker in de Parijse regio, een bron van veel vermaak.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Dat is zelfs geen Belgisch frans maar zo spreekt een koppel Vlamingen op ouderdom die zeer jong in Brussel zijn gaan wonen. Ik ga regelmatig in een brasserie in Berchem St Agathe gaan eten(zéér goed en goedkoop trouwens) en daar komen veel oude koppels en die spreken exact zo.

Brussels Frans zit volgestouwd met dergelijke zaken. Niet echt verwonderlijk als je naar de familienamen van een deel van de Brusselaars kijkt.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Zoals Bad Attila het zei, denkt u echt dat wij- Franstalige Belgen - helemaal niet begrijpen de Franse TV programma's begrijpen, die we dagelijks of wekelijks bekijken? Zelfs als er verschillen zijn - en het is geen probleem dat die verschillen bestaan - is het gros van de taal dezelfde.

U bent geen Franstalige Belg. Stop eens met die leugen die hier om de haverklap blijft herhalen.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Dat klopt allemaal. Ook niet te onderschatten voor het Frans: de door kardinaal Richelieu in het leven geroepen Académie Française die normgevend was.
Het Engels heeft zoiets nooit gekend. Het Engels is gewoon zachtjes geëvolueerd door a) het imiteren van de woordenschat en de uitspraak die te horen was bij de "upper class" uit Zuid-Oost Engeland; b) de invloed van grote 17e eeuwse literatoren zoals William Shakespeare en John Milton.

Er waait ook een andere mentaliteit: in het VK is het sociaal aanvaard regionaal gekleurd Engels te spreken (tot op een bepaald niveau). Je kan zelfs op de BBC reportages bekijken waar een commentator Engels spreekt met een zwaar Schots accent en dergelijke. Vergeet dat maar op de Franse tv.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Is het niet logisch dat er nuances in taal zijn ?

Dat is in iedere taal zo.

Mooi dat u dat eindelijk aanvaard van onze Nederlandse taal.