Het wordt ‘’Zweeds’’ op Vlaams niveau - Pagina 36

Eyjafjallajökull · 12 augustus 2019, 15:27

Maak je ook eens zo'n vergelijkend lijstje tussen het Vlaams en het Walbanees, System ?

Vette Pois(s)on · 12 augustus 2019, 15:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Nederlanders zijn gewaarschuwd. Bij ons betekent een Vlaams Nederlands woord niet altijd wat de Nederlanders denken.

standaardtaal in België omschrijving
confituur: jam
containerpark :milieupark
croque-monsieu: tosti
fluisterasfalt: zoab (zeer open asfaltbeton)
lintmeter: centimeter
de kat bij de melk zetten : de kat op het spek binden
dubbel en dik dubbel en dwars
poets wederom poets : leer om leer
uit de biecht klappen:uit de school klappen
zo oud als de straat:
blokletteren :koppen (als kop hebben in een krant)
gelijkaardig:soortgelijk, gelijksoortig, vergelijkbaar
inox:roestvrij staal
luidop:hardop
valavond:avondschemering, vooravond, zonsondergang
andere katten te geselen hebben :wat anders aan zijn hoofd hebben
dat is een ander paar mouwen:dat is andere koek, heel wat anders
een boontje voor iemand hebben :een zwak, een voorliefde voor iemand hebben
met iets verveeld zitten: met iets in zijn maag zitten, met iets zitten
niet meer weten van welk hout pijlen te maken: met de handen in het haar zitten, ten einde raad zijn
voorbeelden.
betekenis in België betekenis in Nederland
academicus:universiteitsmedewerker iemand met een universitaire opleiding
bank : hard zitmeubel hard of zacht zitmeubel (bijvoorbeeld ook een sofa)
enerverend :op de zenuwen werkend, irritant op de zenuwen werkend, irritant: maar heeft ook een positieve betekenis: opwindend, spannend
lopen gaan :stappen; maar ook rennen alleen gaan, stappen
voortvarend: lichtvaardig, onbezonnen energiek, doortastend
aan de weg timmeren: bezig zijn met een werk van lange adem in het oog lopen, de publiciteit zoeken
het mes snijdt aan twee kanten: er zitten ook negatieve kanten aan het levert voordeel op voor beide partijen
met een sisser aflopen:de verwachtingen niet inlossen, mislukken (teleurstelling) geen ernstige gevolgen hebben, minder erg aflopen dan men had gevreesd (opluchting)

Enz, enz, enz, enz.

Niet voor niets maken de Hollanders dan ook een onderscheid tussen 'Belgisch' Nederlands en 'Hollands' Nederlands. En terecht!

taalrijkdom

Zipper · 12 augustus 2019, 15:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Nederlanders zijn gewaarschuwd. Bij ons betekent een Vlaams Nederlands woord niet altijd wat de Nederlanders denken.

standaardtaal in België omschrijving
confituur: jam
containerpark :milieupark
croque-monsieu: tosti
fluisterasfalt: zoab (zeer open asfaltbeton)
lintmeter: centimeter
de kat bij de melk zetten : de kat op het spek binden
dubbel en dik dubbel en dwars
poets wederom poets : leer om leer
uit de biecht klappen:uit de school klappen
zo oud als de straat:
blokletteren :koppen (als kop hebben in een krant)
gelijkaardig:soortgelijk, gelijksoortig, vergelijkbaar
inox:roestvrij staal
luidop:hardop
valavond:avondschemering, vooravond, zonsondergang
andere katten te geselen hebben :wat anders aan zijn hoofd hebben
dat is een ander paar mouwen:dat is andere koek, heel wat anders
een boontje voor iemand hebben :een zwak, een voorliefde voor iemand hebben
met iets verveeld zitten: met iets in zijn maag zitten, met iets zitten
niet meer weten van welk hout pijlen te maken: met de handen in het haar zitten, ten einde raad zijn
voorbeelden.
betekenis in België betekenis in Nederland
academicus:universiteitsmedewerker iemand met een universitaire opleiding
bank : hard zitmeubel hard of zacht zitmeubel (bijvoorbeeld ook een sofa)
enerverend :op de zenuwen werkend, irritant op de zenuwen werkend, irritant: maar heeft ook een positieve betekenis: opwindend, spannend
lopen gaan :stappen; maar ook rennen alleen gaan, stappen
voortvarend: lichtvaardig, onbezonnen energiek, doortastend
aan de weg timmeren: bezig zijn met een werk van lange adem in het oog lopen, de publiciteit zoeken
het mes snijdt aan twee kanten: er zitten ook negatieve kanten aan het levert voordeel op voor beide partijen
met een sisser aflopen:de verwachtingen niet inlossen, mislukken (teleurstelling) geen ernstige gevolgen hebben, minder erg aflopen dan men had gevreesd (opluchting)

Enz, enz, enz, enz.

Niet voor niets maken de Hollanders dan ook een onderscheid tussen 'Belgisch' Nederlands en 'Hollands' Nederlands. En terecht!

Troost u, in uw geval blijft het "trol", zowel in Nederland als in Vlaanderen.

Henri1 · 12 augustus 2019, 16:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eyjafjallajökull

Met de Walbanezen hebben we nog veel minder gemeen.

En toch zitten we er al 200 jaar mee opgescheept...

Dat blijft zo jongen.

Eyjafjallajökull · 12 augustus 2019, 16:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Dat blijft zo jongen.

Fluiten in het donker, daar ben je goed in, hé, Rikske ?

Vette Pois(s)on · 12 augustus 2019, 16:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Dat blijft zo jongen.

niks is blijvend

schijf het op

Eduard Khil · 12 augustus 2019, 16:42

arme witte kaproen! Weg forza flandria

vlijmscherp · 12 augustus 2019, 16:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eduard Khil

arme witte kaproen! Weg forza flandria

allemaal een afleidingsmanoeuvre!

Pandareus · 12 augustus 2019, 16:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eduard Khil

arme witte kaproen! Weg forza flandria

Ik hoop dat hij het aankan... Dit moet heel hard aankomen.

Pandareus · 12 augustus 2019, 16:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eyjafjallajökull

Fluiten in het donker, daar ben je goed in, hé, Rikske ?

Nu Bart De Wever het Blok in de gracht kieperde, zijn het eerder zij die zullen fluiten. Van koleire dan toch.

vlijmscherp · 12 augustus 2019, 16:59

er wordt nu gezegd dat de federale onderhandelingen moeilijker zouden worden. Ik geloof dat niet, die waren al zeer moeilijk maar er zijn ondertussen wel openingen gemaakt.

SPa heeft al gezegd dat ze niet persé in beide regeringen moeten zitten.
bij de PS zijn er stemmen die het confederalisme nu niet zo héél slecht vinden.

N-VA blijft sowieso in een lastig parket zitten.

Met de PS regeren betekent, of het confederaal model nu wordt beslist of niet, 5 jaar lang gematrakkeerd worden door VB.

Niet in een regering stappen betekent samen met het VB oppositie voeren op federaal vlak en op Vlaams vlak regeren. Ideaal scenario voor VB.

Nieuwe verkiezingen is een risico, het VB zou heel wat stemmen van N-VA kunnen gaan halen.

Eduard Khil · 12 augustus 2019, 17:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pandareus

Ik hoop dat hij het aankan... Dit moet heel hard aankomen.

en vooral, totaal onverwacht en zo

TheFourHorsemen · 12 augustus 2019, 17:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Omdat het schrijftaal is. En deze is plus minus eenvormig. Maar dat is eigenlijk kunstmatige taal. De natuurlijke en echte taal is de spreektaal.

Als een Nederlander te gast is in een programma als Gert Late Night of De Slimste Mens, zijn er zelden problemen hoor. Toch niet meer dan wanneer twee mensen met een verschillend accent (bijvoorbeeld Antwerps en West-Vlaams) met elkaar spreken.

Evenmin worden die Nederlanders ondertiteld.

Series worden soms wel ondertiteld, maar dat gebeurt evengoed bij - bijvoorbeeld - West-Vlaamse series.

TheFourHorsemen · 12 augustus 2019, 17:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eduard Khil

en vooral, totaal onverwacht en zo

Ja, niemand hier op dit forum durfde stellen dat een Forza Flandria helemaal niet bestaat.

Witte Kaproen · 12 augustus 2019, 18:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eduard Khil

arme witte kaproen! Weg forza flandria

Kraai maar niet te vroeg victorie,

de Zweedse mosselen zijn nog niet aan de wal.

Zipper · 12 augustus 2019, 18:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Kraai maar niet te vroeg victorie,

de Zweedse mosselen zijn nog niet aan de wal.

Zowel VLD als CD&V zijn de grootste meelopers op politiek vlak, geen van beiden zal dus afhaken. Hoe zou je trouwens zelf zijn, zwaar verliezen en toch mogen meespelen.

Witte Kaproen · 12 augustus 2019, 18:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

Zowel VLD als CD&V zijn de grootste meelopers op politiek vlak, geen van beiden zal dus afhaken. Hoe zou je trouwens zelf zijn, zwaar verliezen en toch mogen meespelen.

Als CD&V onderwijs niet krijgt, splitst CD&V in twee.

Boduo · 12 augustus 2019, 18:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Als CD&V onderwijs niet krijgt, splitst CD&V in twee.

Glazen bol ?

dalibor · 12 augustus 2019, 18:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Als CD&V onderwijs niet krijgt, splitst CD&V in twee.

Eens je voorbij het punt van je eerste genante vergissingen bent, wordt het makkelijker er nieuwe te begaan.

Vette Pois(s)on · 12 augustus 2019, 18:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Als CD&V onderwijs niet krijgt, splitst CD&V in twee.

klein en onbreekbaar

onbreekbaar en bang

bang voor de toekomst

12 augustus 2019, 16:42	#707
Eduard Khil Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 5 juni 2012 Locatie: Hemel Berichten: 35.770	arme witte kaproen! Weg forza flandria __________________ Hitler was een socialist.

12 augustus 2019, 16:59	#711
vlijmscherp Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 19 april 2006 Locatie: Zele Berichten: 44.678	er wordt nu gezegd dat de federale onderhandelingen moeilijker zouden worden. Ik geloof dat niet, die waren al zeer moeilijk maar er zijn ondertussen wel openingen gemaakt. SPa heeft al gezegd dat ze niet persé in beide regeringen moeten zitten. bij de PS zijn er stemmen die het confederalisme nu niet zo héél slecht vinden. N-VA blijft sowieso in een lastig parket zitten. Met de PS regeren betekent, of het confederaal model nu wordt beslist of niet, 5 jaar lang gematrakkeerd worden door VB. Niet in een regering stappen betekent samen met het VB oppositie voeren op federaal vlak en op Vlaams vlak regeren. Ideaal scenario voor VB. Nieuwe verkiezingen is een risico, het VB zou heel wat stemmen van N-VA kunnen gaan halen. __________________ multiculturele samenleving: de vrijheid van elk individu om zijn cultuur te beleven binnen de grenzen van de wetten van het land. We moeten blijven hopen, blijven geloven in het goede in de mens. Anders lopen we ons vast in een cynisch, zelfdestructief wereldbeeld waar een wit-zwart denken regeert.

12 augustus 2019, 15:27	#701
Eyjafjallajökull Banneling Geregistreerd: 17 mei 2010 Berichten: 23.526	Maak je ook eens zo'n vergelijkend lijstje tussen het Vlaams en het Walbanees, System ?